Schade um die Mars Story!

 „Starbound (dt. Ausgabe)“ von Joe Haldeman

1. Klappentext

„Wir sind nicht allein!“ Carmen Dula gehört zu den ersten Siedlern auf dem Mars. Sie ist einer der wenigen Menschen, die Kontakt zu den Marsianern aufbauen konnten. Von ihnen erfährt sie von den „Anderen“, einer mächtigen außerirdischen Rasse, die den Menschen technisch weit überlegen sein soll. Carmen begibt sich auf eine sechsjährige Mission zu deren Heimatplaneten, in der Hoffnung, ein Friedensabkommen erwirken zu können. Als sie auf die Erde zurückkehrt, sind dort bereits 50 Jahre vergangen. Die Menschen haben inzwischen eine gewaltige Weltraumflotte aufgebaut, um sich den „Anderen“ entgegenzustellen – ein Zustand den die scheinbar übermächtigen „Anderen“ nicht hinnehmen werden… „STARBOUND“ ist der neue Roman von Science-Fiction-Legende Joe Haldeman.

2. Zum Inhalt

Die Mission beginnt: Sieben Menschen und zwei Marsianer sind auf dem Weg zu den „Anderen“. Wer sind die „Anderen“? Sind diese wirklich den Menschen technisch überlegen? Sind sie friedlich? Wollen sie den Krieg mit uns? Wird die Friedensmission gelingen?
5/5 Punkten

3. Protagonisten

Ich konnte mich nicht mit den Protagonisten identifizieren. Sie sind nicht sehr anschaulich gezeichnet und manche Träumereien möchte man nicht lesen, weil sie das eigene Empfinden gewaltig stören. Moralisch eher daneben!
2/5 Punkten

4. Sprachliche Gestaltung

Ich konnte drei unterschiedliche Erzählperspektiven identifizieren: aus der Sicht von Carmen, Namir und Fliege-im-Bernstein. Allerdings ist der Wechsel nicht immer ersichtlich. man weiß nicht immer, wer gerade dran ist. Die Erzählstile sind ähnlich. Kaum etwas deutet auf einen Perspektivenwechsel hin.Das Lektorat wurde wohl vergessen. Sehr, sehr viele Rechtschreibfehle zieren den Text.Vielleicht liegt es auch an einer schlechten Übersetzung. Die Satzkonstruktionen sind dürftig und ihnen fehlt der Sinn.
1/5 Punkten

5. Cover und äußere Erscheinung

Der Klappentext hat mich sehr neugierig gemacht, deswegen nahm in an der Leserunde teil.„Starbound (dt. Ausgabe)“ von Joe Haldeman hat 408 Seiten, und ist am 23.02.2017 unter der ISBN 9783945493878 beim Mantikore-Verlag im Genre: Science-Fiction erschienen.
2/5 Punkten

6. Fazit

Wenn es durch ein Lektorat gegangen wäre und es gut in die deutsche Sprache übersetzt worden wäre, hätte das ein  Science-Fiction-Highlight sein können.So nicht!

Ich habe das Rezensionsexemplar im Rahmen einer Leserunde vom Mantikore-Verlag zur Verfügung gestellt bekommen.

Ich vergebe insgesamt 2,5/5 Punkten

Schreibe einen Kommentar